1
00:00:00,200 --> 00:00:05,940
Αυτό το δράμα βασίζεται στη ζωή του On Dal, ενός στρατηγού Goguryeo από το Yeoljeon (Βιογραφίες) του Samguksagi. Οι χαρακτήρες, τα γεγονότα και η συγκεκριμένη χρονολογία μπορεί να διαφέρουν από την ιστορία.

2
00:00:05,940 --> 00:00:10,220
 Επεισόδιο 8

3
00:00:10,220 --> 00:00:13,510
Μεγαλειότατε. Ο στρατηγός Go Geon ζητά να σε δει.

4
00:00:13,510 --> 00:00:15,730
Πες του να επιστρέψει αργότερα.

5
00:00:15,730 --> 00:00:18,460
Περίμενε στρατηγέ!

6
00:00:19,790 --> 00:00:23,110
Το θέμα σας, Go Geon, περίμενε να κληθεί από νωρίς σήμερα το πρωί, Μεγαλειότατε.

7
00:00:23,110 --> 00:00:25,820
Σου είπα να επιστρέψεις αργότερα.

8
00:00:29,900 --> 00:00:32,680
Πρόκειται για την ασφάλεια της πριγκίπισσας.

9
00:00:41,010 --> 00:00:48,000
Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα του Moonrise River @Viki.com

10
00:00:51,240 --> 00:00:52,940
Γεια σου!

11
00:01:13,400 --> 00:01:16,800
Δεν πήρα τίποτα. Κανείς δεν ξέρει για το Songhwa-dang.

12
00:01:16,800 --> 00:01:19,530
Αλλά πώς μπορείς να πιεις απλώς το ποτό κάποιου άλλου;

13
00:01:19,530 --> 00:01:21,420
Φίλε, μην στεναχωριέσαι γι' αυτό!

14
00:01:21,420 --> 00:01:24,330
Τζιν, αυτός ο τύπος είναι πιο ασήμαντος από όσο νόμιζα.

15
00:01:24,330 --> 00:01:25,670
Πήρατε κάποια πληροφορία;

16
00:01:25,670 --> 00:01:28,900
Το ίδιο είναι και για μένα. Κανείς δεν άκουσε για αυτό το όνομα.

17
00:01:28,900 --> 00:01:30,740
Πού είναι ο Νταλ;

18
00:01:30,740 --> 00:01:32,470
Είπε ότι έχει ένα ακόμη μέρος για να ερευνήσει.

19
00:01:32,470 --> 00:01:36,280
Θέλω να πω, δεν είναι ο σύζυγος της Ga Jin!

20
00:01:36,280 --> 00:01:38,330
Είναι η προσωπικότητα του Νταλ.

21
00:01:38,330 --> 00:01:44,950
Αν αποφασίσει ότι θα προστατεύσει κάποιον, θα το κάνει ακόμα κι αν ο παράδεισος χωριστεί σε δύο κομμάτια.

22
00:01:44,950 --> 00:01:47,490
Ακριβώς το ίδιο συμβαίνει και με τον Ga Jin.

23
00:01:47,490 --> 00:01:50,030
Έτσι είναι και αυτή.

24
00:01:51,600 --> 00:01:56,120
Δυσκολεύεστε γιατί οι φίλοι σας απογοητεύουν τους ανθρώπους.

25
00:01:58,680 --> 00:02:00,550
Ακριβώς.

26
00:02:17,340 --> 00:02:19,370
 Ιδιοκτήτης!

27
00:02:27,260 --> 00:02:30,630
Υποθέτω ότι σήμερα είναι μια μέρα που έχω ανεπιθύμητους επισκέπτες.

28
00:02:30,630 --> 00:02:36,240
Στην πραγματικότητα, είμαι πολύτιμος καλεσμένος! Γιατί είμαι εδώ για να σου δώσω την ευκαιρία να ζήσεις.

29
00:02:42,900 --> 00:02:44,800
Γιατί είσαι εδώ;

30
00:02:44,800 --> 00:02:47,670
Δεν είναι δική σου δουλειά.

31
00:02:47,670 --> 00:02:53,220
Πού βρήκατε κρυφά τα αφιερώματα των γυναικών που επρόκειτο να σταλούν στο Βόρειο Τζου;

32
00:02:53,220 --> 00:02:58,650
Νομίζω ότι τα πούλησες στη Σίλα. Πες μου τη διαδρομή που πήραν.

33
00:02:58,650 --> 00:03:01,090
Αφιέρωμα γυναίκες;

34
00:03:01,090 --> 00:03:03,020
Αγοράζεις και πουλάς ανθρώπους;

35
00:03:03,020 --> 00:03:05,630
Δεν υπάρχει τίποτα με το οποίο δεν μπορείς να κάνεις συμφωνία.

36
00:03:05,630 --> 00:03:09,540
Περιλαμβάνει τους ανθρώπους και τις καρδιές τους.

37
00:03:15,240 --> 00:03:18,500
Δεν νομίζω ότι πρέπει να συμπεριφέρεσαι βιαστικά χωρίς να το ξέρει ο Γκότσουγκα.

38
00:03:18,500 --> 00:03:20,350
Μπορεί να σε επιπλήξουν ξανά.

39
00:03:20,350 --> 00:03:22,540
Δεν έχει να κάνει με τον πατέρα μου.

40
00:03:22,540 --> 00:03:24,670
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

41
00:03:24,670 --> 00:03:31,620
Ποιανού τα ταμεία πιστεύετε ότι έλαβαν το μισό από το ασήμι που πήραμε στην τιμή των αφιερωμάτων των γυναικών;

42
00:03:37,360 --> 00:03:42,250
Λέτε ότι η πριγκίπισσα είναι ανάμεικτη ανάμεσα στις γυναίκες φόρου τιμής;

43
00:03:42,250 --> 00:03:45,760
Έτσι ο στρατηγός Go Geon ξεκίνησε τις ειδικές δυνάμεις,

44
00:03:45,760 --> 00:03:49,860
και η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε τον Χάε Τζι Γουλ να έρθει τώρα στο παλάτι.

45
00:03:57,320 --> 00:04:01,450
Βλέπω ότι η πριγκίπισσα χρησιμοποιεί κάθε μέσο για να μετατρέψει τη δική της περιουσία.

46
00:04:02,530 --> 00:04:05,570
Μετά, θα πρέπει να ακολουθήσω αυτό που θέλει να κάνει.

47
00:04:07,990 --> 00:04:11,030
Μην προσπαθείς να ξεφύγεις με τέτοια πονηρά λόγια.

48
00:04:11,030 --> 00:04:16,740
Είμαι εδώ τώρα με εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας! Πες μου τώρα που πήγαν οι γυναίκες αφιέρωμα!

49
00:04:16,740 --> 00:04:19,360
Δεν θα προτιμούσες να μου κόψεις το λαιμό;

50
00:04:20,180 --> 00:04:24,750
Σου δίνω την ευκαιρία να εξιλεωθείς, αλλά εσύ το αρνείσαι.

51
00:04:24,750 --> 00:04:28,150
Δεν είμαι το μόνο άτομο που διέπραξε έγκλημα.

52
00:04:29,120 --> 00:04:34,570
Ήξερα ότι θα ήσουν έτσι, γι' αυτό έστειλα τους υφισταμένους μου αυτή την αυγή.

53
00:04:34,570 --> 00:04:42,270
Θα ελέγξουν πολλές διαδρομές που πηγαίνουν στη Σίλα, οπότε θα το καταλάβω ακόμα κι αν δεν μου το πείτε.

54
00:04:42,270 --> 00:04:46,790
Η Πριγκίπισσα θα κρατήσει ασφαλείς και τις γυναίκες αφιέρωμα.

55
00:04:46,790 --> 00:04:47,990
Η πριγκίπισσα;

56
00:04:47,990 --> 00:04:50,050
Η Υψηλότητά της πήγε μαζί τους.

57
00:04:50,050 --> 00:04:52,020
Για να σώσει τους ανθρώπους του Goguryeo!

58
00:04:52,020 --> 00:04:53,960
Η πριγκίπισσα;

59
00:04:53,960 --> 00:04:55,890
Πού είναι τώρα ο Ga Jin;

60
00:04:55,890 --> 00:04:59,070
Είπα, αυτή είναι η Υψηλότης!

61
00:04:59,070 --> 00:05:01,200
Γενικός!

62
00:05:03,600 --> 00:05:09,800
Ψάξαμε τους κύριους δρόμους, τις πλωτές οδούς και τις αποβάθρες, αλλά δεν υπήρχε ίχνος από τις γυναίκες αφιερώματος που πήγαιναν στη Σίλα.

63
00:05:09,800 --> 00:05:12,620
Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία. Πες μου την αλήθεια.

64
00:05:12,620 --> 00:05:14,850
Γιατί δεν μου κόβεις πρώτα τη γλώσσα και μου κόβεις το λαιμό;

65
00:05:14,850 --> 00:05:16,820
Χάε Μο Γιονγκ!

66
00:05:17,860 --> 00:05:20,000
Ο δρόμος του σκίουρου.

67
00:05:21,260 --> 00:05:25,030
Αυτός είναι ο δρόμος που χρησιμοποιούν οι λαθροθήρες και οι βοτανοσυλλέκτες από τη Σίλλα.

68
00:05:25,030 --> 00:05:28,620
Αν κάποιος θέλει να βγει κρυφά χωρίς να τον πιάσουν, αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

69
00:05:29,630 --> 00:05:34,060
Γενικός! Αλήθεια δεν θα το μετανιώσεις αυτό;

70
00:05:36,100 --> 00:05:38,310
Δέστε την ιδιοκτήτρια του καταστήματος και πάρε την!

71
00:05:38,310 --> 00:05:40,580
Ναι, κύριε.

72
00:05:40,580 --> 00:05:41,760
Γενικός!

73
00:05:41,760 --> 00:05:44,730
Γενικός! Σε παρακαλώ μην το κάνεις!

74
00:05:45,780 --> 00:05:47,970
Οδηγήστε το δρόμο.

75
00:06:05,670 --> 00:06:07,740
Απλώς συνέχισε.

76
00:06:09,550 --> 00:06:11,370
Γεια σου!

77
00:06:11,370 --> 00:06:13,190
Σταματήστε εκεί.

78
00:06:19,810 --> 00:06:22,430
Ποιος το είχε αυτό; Εσύ είσαι!

79
00:06:22,430 --> 00:06:23,490
Τι κάνεις;

80
00:06:23,490 --> 00:06:25,220
Έπεσε μπροστά στο πόδι σου.

81
00:06:25,220 --> 00:06:28,710
Δεν είναι δικό μου. Είναι δικό της!

82
00:06:45,950 --> 00:06:47,830
Σταμάτα το!

83
00:06:49,780 --> 00:06:51,780
Ρίξε το σπαθί σου.

84
00:06:53,020 --> 00:06:56,310
Μην το πετάξεις! Αυτοί οι τύποι δεν μπορούν να μας σκοτώσουν έτσι κι αλλιώς.

85
00:06:56,310 --> 00:06:58,860
Σκάσε!

86
00:06:58,860 --> 00:07:03,630
Πλήρωσαν τόνους ασήμι για το σώμα μας! Δεν μπορεί να με σκοτώσει!

87
00:07:09,550 --> 00:07:12,120
Είπα, ρίξε το σπαθί!

88
00:07:20,780 --> 00:07:25,390
Απλά σκοτώστε μας όλους! Δεν θέλω πια να ζω έτσι!

89
00:07:27,420 --> 00:07:30,650
Σκότωσε με! Απλά σκότωσε με!

90
00:07:35,120 --> 00:07:37,760
Απλά σκότωσε με!

91
00:08:17,020 --> 00:08:18,930
Ξεφύγω!

92
00:08:27,950 --> 00:08:29,750
Έφυγαν!

93
00:08:30,900 --> 00:08:32,930
Έφυγαν!

94
00:08:35,130 --> 00:08:37,610
Μην ανησυχείς.

95
00:09:11,470 --> 00:09:13,620
Είστε καλά, Υψηλότατε;

96
00:09:28,050 --> 00:09:30,540
Dal.

97
00:09:30,540 --> 00:09:32,490
Γκα Τζιν.

98
00:09:43,260 --> 00:09:45,590
Μο Γιονγκ...

99
00:09:45,590 --> 00:09:50,090
Τι είδους καταστροφή είναι αυτή;

100
00:09:50,090 --> 00:09:56,660
Νομίζω ότι η πριγκίπισσα αποφάσισε να καταστρέψει τη φυλή μας των Sonobu!

101
00:09:56,660 --> 00:09:59,160
Παρακαλώ ηρεμήστε.

102
00:09:59,160 --> 00:10:02,260
- Πιάστηκε και ο Λόρδος Κιμ;
 - Όχι.

103
00:10:02,260 --> 00:10:06,360
Άκουσα ότι έφυγε με ασφάλεια στη Σίλα.

104
00:10:06,360 --> 00:10:08,630
Τότε, είναι μια χαρά.

105
00:10:08,630 --> 00:10:11,560
Θα πρέπει να βιαστείτε να δείτε τον Gochuga και να βρείτε έναν τρόπο.

106
00:10:11,560 --> 00:10:16,960
Είμαι ήδη στο δρόμο της επιστροφής για να τον δω. Ο Gochuga είναι επίσης ανίκανος άνθρωπος.

107
00:10:16,960 --> 00:10:20,780
Δεν μπορεί να χειριστεί ούτε το δικό του παιδί.

108
00:10:29,800 --> 00:10:32,610
Τι θέλεις να μου πεις, πριγκίπισσα;

109
00:10:36,470 --> 00:10:41,530
Είναι ήδη ντροπιαστικό που προσφέρουμε τις γυναίκες του Goguryeo ως φόρο τιμής.

110
00:10:42,350 --> 00:10:47,520
Έβγαλαν ακόμη και τις γυναίκες και τις πούλησαν στη Σίλα.

111
00:10:47,520 --> 00:10:52,640
Ο επικεφαλής της Sonobu το έκανε αυτό.

112
00:10:58,510 --> 00:11:02,050
Αν είπες κάτι για το οποίο δεν μπορείς να αναλάβεις ξανά την ευθύνη, τότε δεν θα ξεφύγεις.

113
00:11:02,050 --> 00:11:06,450
Το είδα, το άκουσα και το έζησα μόνος μου.

114
00:11:06,450 --> 00:11:10,630
Επίσης, είναι ζωντανοί μάρτυρες.

115
00:11:17,260 --> 00:11:22,620
Είστε πραγματικά φόρο τιμής στις γυναίκες που θα έπρεπε να έχουν πάει στο Βόρειο Zhou;

116
00:11:23,960 --> 00:11:26,280
Μπορείς να με κοιτάς.

117
00:11:28,690 --> 00:11:31,190
Είναι αλήθεια αυτό;

118
00:11:32,360 --> 00:11:34,540
Αυτό είναι αλήθεια, Μεγαλειότατε.

119
00:11:34,540 --> 00:11:37,750
 Αυτό είναι αλήθεια, Μεγαλειότατε!

120
00:11:51,850 --> 00:11:55,750
Δεν είναι ωφέλιμο να βγαίνει ένα κλάμα έξω από το παλάτι.

121
00:11:55,750 --> 00:11:58,460
Γιατί δεν πάμε προς το παρόν μέσα, Μεγαλειότατε;

122
00:11:58,460 --> 00:12:00,150
Γιατί δεν το κάνουμε αυτό, Μεγαλειότατε;

123
00:12:00,150 --> 00:12:04,490
Νομίζω ότι πρέπει να ακούσουμε και από τον Αρχηγό Χέι.

124
00:12:34,830 --> 00:12:37,270
Μην ανησυχείτε για αυτό.

125
00:12:37,270 --> 00:12:40,800
Θα σου λύσω αυτή την αδικία.

126
00:12:40,800 --> 00:12:43,170
Σας ευχαριστώ.

127
00:12:52,760 --> 00:12:59,390
Επειδή υπάρχουν πάρα πολλά προϊόντα που έρχονται και βγαίνουν από το Sonobu μας,

128
00:12:59,390 --> 00:13:03,920
Νομίζω ότι αυτή η ατυχής περίπτωση συνέβη.

129
00:13:03,920 --> 00:13:06,120
Δεν είναι προϊόν, είναι άνθρωποι!

130
00:13:06,120 --> 00:13:09,010
Είναι πολύτιμες γυναίκες του Goguryeo!

131
00:13:09,010 --> 00:13:12,980
Πώς μπορείς να δικαιολογήσεις τέτοια όταν έκανες συμφωνία με τον έμπορο του Σίλλα!

132
00:13:12,980 --> 00:13:18,830
Αρχηγός Χέι. Αυτό που έκανες ήταν ανόητο και λάθος.

133
00:13:18,830 --> 00:13:20,630
ντρέπομαι βαθιά.

134
00:13:20,630 --> 00:13:23,330
Δεν είναι περίπτωση να τελειώνουμε με το να ντρέπεσαι.

135
00:13:23,330 --> 00:13:26,330
Το έγκλημα της κλοπής γυναικών φόρου τιμής και της προσωπικής περιουσίας με αυτές!

136
00:13:26,330 --> 00:13:29,280
Το έγκλημα της παράβασης του νόμου της χώρας και της λαθρεμπορίας με τον εχθρό, Σύλλα!

137
00:13:29,280 --> 00:13:33,970
Όλα αυτά είναι σημαντικά εγκλήματα που δεν μπορούν να παραβλεφθούν.

138
00:13:33,970 --> 00:13:37,320
Επιτρέψτε μου να διορθώσω μια παρεξήγηση.

139
00:13:38,130 --> 00:13:41,520
Ο Αρχηγός Χέι δεν το έκανε αυτό για τον προσωπικό του πλούτο.

140
00:13:41,520 --> 00:13:44,820
Στην πραγματικότητα, του ζήτησα να το κάνει.

141
00:13:50,310 --> 00:13:53,560
Τι λες για αυτό, Gochuga;

142
00:13:53,560 --> 00:13:57,020
Για να γεμίσει το εθνικό ταμείο που αντιμετωπίζει χρεοκοπία,

143
00:13:57,020 --> 00:14:02,340
Τον ρώτησα ειλικρινά αν υπήρχε τρόπος να προσθέσω περισσότερο ασήμι.

144
00:14:04,080 --> 00:14:07,710
Ξέρω ότι το έκανε μόνο από πίστη σε αυτή τη χώρα.

145
00:14:07,710 --> 00:14:14,880
- Μα αυτό σημαίνει...
 - Ο στρατηγός Go Geon πρέπει να πάει στη βασιλική αποθήκη και να ελέγξει το ασήμι.

146
00:14:20,760 --> 00:14:22,590
Ναι, κύριε.

147
00:14:32,720 --> 00:14:34,790
Γενικός!

148
00:14:53,800 --> 00:14:55,660
Ας πάμε πίσω.

149
00:14:56,580 --> 00:15:02,510
 Ο Gochuga είναι επίσης ανίκανος άνθρωπος. Δεν μπορεί να χειριστεί ούτε το δικό του παιδί.

150
00:15:02,510 --> 00:15:08,590
Είπε να φέρω το ασήμι στη βασιλική αποθήκη.

151
00:15:08,590 --> 00:15:13,210
Και είπε ότι έβαλε ήδη ό,τι πήρε από εμάς.

152
00:15:14,330 --> 00:15:16,980
Σημαίνει ότι προτείνει να κόψουν τα άκρα για να σωθεί το σώμα.

153
00:15:16,980 --> 00:15:21,390
Ακόμα κι έτσι, η απώλεια είναι τόσο μεγάλη!

154
00:15:21,390 --> 00:15:27,080
Πρέπει να ζήσουμε πρώτα για να σκεφτούμε τα κέρδη ή τις ζημίες.

155
00:15:29,840 --> 00:15:33,560
Αυτή τη στιγμή, το να σώσουμε τις ζωές μας πρέπει να προηγείται.

156
00:15:36,430 --> 00:15:43,930
Η μέθοδος πλήρωσης του βασιλικού θησαυροφυλακίου ήταν ανόητη, αλλά δεν πρέπει να παραβλέπουμε την πίστη του Αρχηγού Χέι.

157
00:15:43,930 --> 00:15:48,410
Επίσης, αν αυτή η υπόθεση πάει έξω από το παλάτι και το βόρειο Zhou το μάθει,

158
00:15:48,410 --> 00:15:51,870
θα είναι πιο δύσκολο να το φροντίσεις.

159
00:15:51,870 --> 00:15:57,660
Αυτό είναι σωστό! Θα πουν ότι τους απατούσαν και δεν θα το αφήσουν να πάει.

160
00:15:59,020 --> 00:16:01,540
Ο αρχηγός Hae έκανε λαθρεμπόριο με μια εχθρική χώρα.

161
00:16:01,540 --> 00:16:05,430
Αλλά μετά, θα το καλύψουμε αυτό;

162
00:16:05,430 --> 00:16:08,970
Όταν η αξιοκρατική πράξη κάποιου είναι μεγαλύτερη, η αμέλειά του μπορεί να θεωρηθεί ασήμαντη.

163
00:16:12,160 --> 00:16:16,370
Πάρε μια δίκαιη απόφαση, πάτερ!

164
00:16:27,930 --> 00:16:33,190
Αν και το έγκλημα του Αρχηγού Χέι είναι προφανές,

165
00:16:33,190 --> 00:16:35,990
η πίστη του σε αυτή τη χώρα είναι αξιέπαινη.

166
00:16:35,990 --> 00:16:41,290
Επίσης, για να μην χαλάσουμε την αξιοπρέπεια και την τιμή της χώρας μας,

167
00:16:41,290 --> 00:16:45,670
αυτή η υπόθεση δεν πρέπει να συζητηθεί έξω από το παλάτι.

168
00:16:45,670 --> 00:16:48,930
Μεγαλειότατε!

169
00:16:48,930 --> 00:16:51,520
Εάν κάποιος που διέπραξε ένα έγκλημα δεν τιμωρηθεί,

170
00:16:51,520 --> 00:16:55,950
τότε αυτό είναι ντροπή για το κύρος του Goguryeo!

171
00:16:55,950 --> 00:16:57,990
Πριγκίπισσα.

172
00:16:57,990 --> 00:17:00,150
Θεέ μου!

173
00:17:02,680 --> 00:17:05,400
Ο ιστορικός πρέπει να το γράψει αυτό.

174
00:17:06,920 --> 00:17:13,200
Ακόμα κι αν κάποιος έχει δύναμη και πλούτο, κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αμαρτία του αν παραβιάσει το νόμο.

175
00:17:13,200 --> 00:17:18,490
Αυτή η αυστηρότητα είναι το πνεύμα της ίδρυσης του Goguryeo από τον βασιλιά Jumong

176
00:17:18,490 --> 00:17:24,700
και η αρχή της βασιλείας του βασιλιά Pyeongwon σήμερα!

177
00:17:36,450 --> 00:17:41,910
Είπα μόνο ότι αυτή η υπόθεση δεν πρέπει να ειπωθεί στον κόσμο.

178
00:17:41,910 --> 00:17:47,290
Η αμαρτία του Αρχηγού Χάε πρέπει να εξεταστεί μαζί με την αξιέπαινη πράξη του.

179
00:17:47,290 --> 00:17:49,580
Μεγαλειότατε.

180
00:17:49,580 --> 00:17:51,950
Μεγαλειότατε!

181
00:18:04,200 --> 00:18:06,700
Το πρώτο μαστίγωμα!

182
00:18:09,260 --> 00:18:11,600
Το δεύτερο εγκεφαλικό μαστίγωμα!

183
00:18:15,210 --> 00:18:17,820
Κάναμε βαρύ αμάρτημα.

184
00:18:17,820 --> 00:18:20,810
Κάναμε βαρύ αμάρτημα.

185
00:18:23,730 --> 00:18:26,290
Το τρίτο εγκεφαλικό μαστίγωμα!

186
00:18:26,290 --> 00:18:30,270
Υποθέτω ότι ο επόμενος που θα εκτελεστεί θα είστε εσείς ή εγώ.

187
00:18:30,270 --> 00:18:31,720
Αρχηγέ Τζιν!

188
00:18:31,720 --> 00:18:34,620
Το πέμπτο εγκεφαλικό μαστίγωμα!

189
00:18:34,620 --> 00:18:38,700
Είναι τιμωρία όταν νοιάζεσαι για την τιμή του παραβάτη;

190
00:18:38,700 --> 00:18:42,460
Δεν είναι απλώς ένα κανονικό άτομο, αλλά ο αρχηγός της Sonobu.

191
00:18:42,460 --> 00:18:47,400
Αν λοιπόν καταδικάστηκε σε μαστίγωμα, αυτό είναι ήδη μεγάλη τιμωρία.

192
00:18:51,750 --> 00:18:54,580
Κάναμε βαρύ αμάρτημα!

193
00:18:54,580 --> 00:18:57,390
Το έβδομο μαστίγωμα!

194
00:19:14,280 --> 00:19:16,880
Το ένατο εγκεφαλικό μαστίγωμα!

195
00:19:19,550 --> 00:19:21,900
Η πριγκίπισσα αγριεύει πολύ!

196
00:19:21,900 --> 00:19:26,620
Θα μείνετε σε αναμονή και δεν θα κάνετε τίποτα για να τρέχει ξέφρενα;

197
00:19:28,540 --> 00:19:30,490
Υψηλότατε!

198
00:19:34,450 --> 00:19:36,580
Παρακαλώ ηρεμήστε.

199
00:19:39,160 --> 00:19:44,000
Έστειλα τις αφιερωμένες γυναίκες με ασφάλεια πίσω στα σπίτια τους με λίγα ρούχα και χρήματα.

200
00:19:44,000 --> 00:19:46,900
Έστειλα στρατιώτες με αυτούς που μένουν μακριά.

201
00:19:46,900 --> 00:19:48,940
Σας ευχαριστώ.

202
00:19:48,940 --> 00:19:52,930
Δεν θα μπορούσα να είχα λύσει αυτήν την υπόθεση χωρίς εσάς.

203
00:19:52,930 --> 00:19:58,280
Τότε μπορείτε να με εμπιστευτείτε τώρα που είμαι στο πλευρό σας, Υψηλότατε;

204
00:19:58,280 --> 00:20:00,570
σε εμπιστεύομαι.

205
00:20:00,570 --> 00:20:04,970
Αλλά βάζω στοίχημα ότι η Gochuga είναι πολύ αναστατωμένη τώρα.

206
00:20:07,020 --> 00:20:10,500
Θα σας βρω έναν τρόπο για τη διαταγή να πάτε στα σύνορα.

207
00:20:10,500 --> 00:20:14,240
Όχι, είναι θέμα μεταξύ εμένα και του πατέρα μου.

208
00:20:14,240 --> 00:20:16,810
Παρακαλώ μην ανησυχείτε γι' αυτό, Υψηλότατε.

209
00:20:18,830 --> 00:20:21,590
Ξέχασα να τον ευχαριστήσω για τον δρόμο.

210
00:20:21,590 --> 00:20:25,390
Σε παρακαλώ, πες το στον λόφο για μένα.

211
00:20:36,400 --> 00:20:41,210
Θα μπορούσατε να κοιτάξετε από την άλλη πλευρά, αλλά έχετε διευθετήσει το ζήτημα πολύ σοβαρά, Μεγαλειότατε.

212
00:20:41,210 --> 00:20:46,080
Δεδομένου ότι το έγκλημά τους αποκαλύπτεται πολύ ξεκάθαρα, δεν μπορώ απλώς να το καλύψω.

213
00:20:46,080 --> 00:20:50,880
Ωστόσο, τα υποκείμενα θα ήταν θυμωμένα γι' αυτό.

214
00:20:52,250 --> 00:20:59,070
Λέτε να φροντίσω εγώ, ο Βασιλιάς, πώς μπορεί να νιώθουν επίσης;

215
00:21:00,500 --> 00:21:04,770
Άκουσα ότι σήκωσες και την εντολή που δόθηκε στην πριγκίπισσα να περιοριστεί στο σπίτι της.

216
00:21:04,770 --> 00:21:09,400
Καλά έκανες, καθώς το παλάτι θα έχει περισσότερες φασαρίες από εδώ και πέρα.

217
00:21:09,400 --> 00:21:11,460
Βασίλισσα μου!

218
00:21:17,010 --> 00:21:19,680
Tae Gam, φέρε μου το φάρμακό μου.

219
00:21:19,680 --> 00:21:21,360
Ναι, Μεγαλειότατε.

220
00:21:24,550 --> 00:21:29,270
Τι; Καθώς έχετε και στόμα, θα προσθέσετε και τα λόγια σας σε αυτό;

221
00:21:29,270 --> 00:21:31,360
Ναι, Μεγαλειότατε.

222
00:21:31,360 --> 00:21:32,300
Τι;

223
00:21:32,300 --> 00:21:38,020
Νομίζω ότι ήταν η σωστή απόφαση να επιβληθεί η τιμωρία του μαστιγώματος στον Λόρδο Χέι.

224
00:21:38,020 --> 00:21:43,880
Αν και ήταν μια δύσκολη απόφαση, κρατήσατε την αξιοπρέπεια του Βασιλιά.

225
00:21:45,270 --> 00:21:49,370
Εγώ, ο ταπεινός σου γιος, είμαι πραγματικά συγκινημένος.

226
00:21:59,170 --> 00:22:03,400
Αφαιρέστε το.  Σήμερα, όλα είναι ενοχλητικά.

227
00:22:03,400 --> 00:22:05,420
Αλλά θα βοηθήσει τη Μεγαλειότητά σας να κοιμηθεί βαθιά.

228
00:22:05,420 --> 00:22:07,600
Είπα, πάρε το.

229
00:22:07,600 --> 00:22:09,320
Ναι, Μεγαλειότατε.

230
00:22:25,190 --> 00:22:28,690
Σταματήστε να σκουπίζετε. Απλώς ανακατεύετε τη σκόνη.

231
00:22:28,690 --> 00:22:32,090
Κυρία, να έρθω κι εγώ να ζήσω εδώ;

232
00:22:32,090 --> 00:22:34,970
Τι είναι αυτή η βλακεία στη μέση του σκουπίσματος;

233
00:22:34,970 --> 00:22:39,460
Δεδομένου ότι το Orabeoni Dal συχνά δεν είναι σπίτι, πρέπει να αισθάνεστε μόνοι.

234
00:22:39,460 --> 00:22:44,310
Αν μένω εδώ, θα σκουπίσω την αυλή έτσι και θα κάνω και τις δουλειές σου.

235
00:22:44,310 --> 00:22:46,340
Νομίζω ότι θα ήταν τόσο ωραίο.

236
00:22:46,340 --> 00:22:49,750
Ωστόσο, ο Χονγκ Μέι θα είναι λυπημένος.

237
00:22:49,750 --> 00:22:54,830
Αυτές τις μέρες, νοιάζεται μόνο για τον Αρχηγό, και δεν είμαι καθόλου στο μυαλό της.

238
00:22:54,830 --> 00:22:57,750
Με αυτόν τον ρυθμό, μπορεί να καταλήξει να μετακομίσει με τον Αρχηγό, νομίζω.

239
00:22:57,750 --> 00:23:03,710
Κοίτα αυτό το μικρό παιδί.  Με κακολογείς όταν δεν είμαι κοντά μου;

240
00:23:03,710 --> 00:23:05,380
Πόσο πονηρός είσαι!

241
00:23:05,380 --> 00:23:06,990
Τι; Είπα κάτι λάθος;

242
00:23:06,990 --> 00:23:11,490
Όποτε λέτε κάτι, "Αγαπητέ μας αρχηγέ, αγαπητέ μας αρχηγέ!"

243
00:23:11,490 --> 00:23:13,280
Τι θέαμα ανεκπλήρωτης αγάπης έχετε!

244
00:23:13,280 --> 00:23:16,410
Θεέ μου... Σις, μόλις το είδες, ε;

245
00:23:16,410 --> 00:23:19,780
Αυτός είναι ο λόγος που λένε ότι δεν πρέπει να πάρετε μαζί σας ένα ζώο με μαύρα μαλλιά! (T/N: Μια παλιά ρήση προσοχής σχετικά με την πρόσληψη ανθρώπου.)

246
00:23:19,780 --> 00:23:23,150
Κόψτε το. Δεν υπάρχουν ακόμα νέα για τα παιδιά;

247
00:23:23,150 --> 00:23:29,440
Ξέρω, σωστά; Υποθέτω ότι θα επιστρέψουν σήμερα ή αύριο. Το κυνηγετικό τους ταξίδι διαρκεί περισσότερο.

248
00:23:29,440 --> 00:23:34,020
Τι εννοείς, κυνηγετικό ταξίδι;  Πρέπει να πήγαν στο κάστρο.

249
00:23:34,020 --> 00:23:37,460
Εννοείς το Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ; Γιατί να το κάνουν;

250
00:23:37,460 --> 00:23:42,630
Δεν το ξέρεις; Πρέπει να πήγαν εκεί για να δουν την πριγκίπισσα έστω και από μακριά.

251
00:23:42,630 --> 00:23:45,160
Τι ηλίθιος χωρίς περηφάνια.

252
00:23:46,200 --> 00:23:48,990
Songhwa-dang

253
00:24:19,260 --> 00:24:22,740
Η Αρχοντιά του πήγε νωρίς για ύπνο.

254
00:24:22,740 --> 00:24:24,940
Έχω κάτι να του πω.

255
00:24:24,940 --> 00:24:28,230
Διέταξε να μην τον ενοχλήσει κανείς επίσης.

256
00:24:29,270 --> 00:24:31,200
το πήρα.

257
00:24:51,150 --> 00:24:53,300
Ο ιστορικός πρέπει να το γράψει αυτό.

258
00:24:53,300 --> 00:24:59,520
Ακόμα κι αν κάποιος έχει δύναμη και πλούτο, κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αμαρτία του αν παραβιάσει το νόμο.

259
00:24:59,520 --> 00:25:04,830
Αυτή η αυστηρότητα είναι το πνεύμα της ίδρυσης του Goguryeo από τον βασιλιά Jumong

260
00:25:04,830 --> 00:25:11,120
και η αρχή της βασιλείας του βασιλιά Pyeongwon σήμερα!

261
00:25:24,460 --> 00:25:25,520
Βασίλισσα μου!

262
00:25:25,520 --> 00:25:29,990
Δεν πρόκειται να σε συγχωρήσω ούτε αφού πεθάνω!

263
00:25:29,990 --> 00:25:35,450
Δεν θα κατέχετε ποτέ το Goguryeo!

264
00:25:39,410 --> 00:25:47,360
Θα ακολουθήσει και η κόρη τον τρόπο που η μητέρα της, που απέτυχε;

265
00:26:02,730 --> 00:26:04,580
Τι είπες μόλις;

266
00:26:04,580 --> 00:26:09,910
Sunnobu που κατηγορήθηκε ψευδώς για προδοσία και καταστράφηκε άδικα πριν από οκτώ χρόνια.

267
00:26:09,910 --> 00:26:14,730
Σας πρότεινα να τους επαναφέρετε στην προηγούμενη κατάστασή τους, Μεγαλειότατε.

268
00:26:14,730 --> 00:26:16,600
Αυτό είναι ανοησία.

269
00:26:16,600 --> 00:26:19,500
Λένε να τελειώσει και αυτός που ξεκίνησε.

270
00:26:19,500 --> 00:26:25,950
Ο λάθος κόμπος που είχες δέσει μπορεί να λυθεί μόνο με τα ίδια σου τα χέρια, Πατέρα.

271
00:26:25,950 --> 00:26:28,740
Δεν είναι θέμα σας να κρίνετε τι είναι σωστό και τι λάθος.

272
00:26:28,740 --> 00:26:31,970
Αντίθετα, μπορώ να σας το πω αυτό γιατί είμαι εγώ.

273
00:26:31,970 --> 00:26:36,670
Γιατί θα είχα πεθάνει εδώ και πολύ καιρό αν δεν ήταν αυτοί.

274
00:26:41,310 --> 00:26:44,500
Αυτοί οι άνθρωποι που μου έσωσαν τη ζωή πριν από οκτώ χρόνια.

275
00:26:44,500 --> 00:26:49,570
Εάν τα παρατήσετε εδώ, τότε ο Goguryeo θα αποτύχει.

276
00:26:49,570 --> 00:26:52,680
Μου έσωσαν ξανά τη ζωή αυτή τη φορά.

277
00:26:55,080 --> 00:26:58,050
Αν και είμαι η κόρη του βασιλιά, που τους είναι σαν εχθρός,

278
00:26:58,050 --> 00:27:02,290
παρά το γεγονός ότι γνώριζαν αυτό το γεγονός, ήταν πρόθυμοι να με βοηθήσουν και να με φροντίσουν.

279
00:27:02,290 --> 00:27:04,500
Τότε, ακόμα και τώρα,

280
00:27:04,500 --> 00:27:08,590
αυτοί οι άνθρωποι είναι ειλικρινείς και πιστοί υπήκοοι.

281
00:27:08,590 --> 00:27:13,530
Παρακαλώ αποκαταστήστε την τιμή τους και πάρτε τους πίσω ως ανθρώπους του Goguryeo.

282
00:27:13,530 --> 00:27:19,570
Αν λύσετε την παλιά τους μνησικακία, θα γίνουν έμπιστοι υποστηρικτές σας, Πατέρα.

283
00:27:19,570 --> 00:27:24,320
Αλλά τα υποκείμενα θα πάνε κόντρα σαν θυμωμένες μέλισσες.

284
00:27:24,320 --> 00:27:26,550
Εσύ είσαι ο βασιλιάς.

285
00:27:27,500 --> 00:27:32,060
Ποιος θα τολμούσε να ανατρέψει αυτό που αποφασίζει ο βασιλιάς;

286
00:27:34,060 --> 00:27:39,680
Ο βασιλιάς πρέπει να ακούσει κάθε είδους παράπονα με τα δύο του αυτιά,

287
00:27:39,680 --> 00:27:45,090
αλλά κυβερνήστε τους όλους με ένα στόμα.  Αυτό έμαθα.

288
00:27:45,920 --> 00:27:50,040
Η εντολή σας είναι η εθνική νομοθεσία.

289
00:27:50,770 --> 00:27:57,820
Εγώ όπως και ο Sunnobu θα γίνουμε η δύναμή σου, Πατέρα.

290
00:28:00,280 --> 00:28:02,810
Sunnobu, λες...;

291
00:28:27,750 --> 00:28:30,260
Δεν αισθάνεσαι καλά;

292
00:28:31,150 --> 00:28:34,150
Άκουσα ότι πήγες για ύπνο νωρίς χθες το βράδυ.

293
00:28:35,060 --> 00:28:40,650
Όταν το μυαλό μου είναι ταραγμένο, πώς μπορεί το σώμα μου να αισθάνεται ελαφρύ;

294
00:28:43,470 --> 00:28:47,660
Στενοχωριέσαι επειδή ταπεινώθηκε ο Σύλλογος Τζέγκα;

295
00:28:47,660 --> 00:28:54,890
Ή... Θεωρείτε κρίμα να χάσετε αυτά τα ασημένια κομμάτια στο εθνικό ταμείο;

296
00:28:56,300 --> 00:29:01,290
Παρακαλώ μην ανησυχείτε, καθώς δεν είπα τίποτα για τα ασημένια κομμάτια στην πριγκίπισσα.

297
00:29:02,210 --> 00:29:09,130
Θα φύγω σύντομα για τα σύνορα, οπότε δεν μπορώ να αφήσω τον πατέρα μου να χάσει τα μούτρα.

298
00:29:12,160 --> 00:29:15,330
Δεν χρειάζεται να πας στα σύνορα.

299
00:29:16,420 --> 00:29:17,520
Ζητώ συγγνώμη;

300
00:29:17,520 --> 00:29:21,160
Ακύρωσα την παραγγελία, οπότε δεν χρειάζεται να φύγετε.

301
00:29:21,160 --> 00:29:23,350
Γιατί ξαφνικά...;

302
00:29:28,660 --> 00:29:32,330
Απλώς εκπληρώνω την επιθυμία σου, αυτό είναι όλο.

303
00:29:33,060 --> 00:29:38,350
Για να κερδίσετε την εύνοια της πριγκίπισσας, θα πρέπει να συνεχίσετε να κουνάτε την ουρά σας επιμελώς από εδώ και στο εξής.

304
00:30:08,000 --> 00:30:13,200
Ο γιος σου χάνεται στο φάντασμα του νερού και ο άντρας σου είναι κλινήρης λόγω εγκεφαλικού.

305
00:30:13,200 --> 00:30:17,240
Θεέ μου, πόσο ακριβής είσαι!  Αυτό είναι αλήθεια, κύριε!

306
00:30:17,240 --> 00:30:19,730
Πώς μπορώ να φτιάξω τη μοίρα μου;

307
00:30:19,730 --> 00:30:22,230
Θα σου γράψω ένα φυλαχτό, οπότε πήγαινε κάτω και περίμενε εκεί.

308
00:30:22,230 --> 00:30:24,830
Ναι, σας ευχαριστώ, κύριε.

309
00:30:27,050 --> 00:30:29,400
Γιατί δεν σταματάς να διαβάζεις περιουσίες για σήμερα;

310
00:30:29,400 --> 00:30:33,860
- Κάθε φορά που συγκεντρώνετε την ενέργειά σας για να το χρησιμοποιήσετε, η διάρκεια ζωής σας μειώνεται—
 - Αν ναι,

311
00:30:33,860 --> 00:30:36,390
μπορείς να σκοτώσεις μόνος σου τον βασιλιά;

312
00:30:36,390 --> 00:30:40,950
Μπορώ να το κάνω, κύριε. Θα κόψω το λαιμό του βασιλιά.

313
00:30:42,720 --> 00:30:47,820
Με τους υπόλοιπους δολοφόνους, δεν θα μπορούσατε καν να σκαρφαλώσετε πάνω από τον τοίχο του παλατιού.

314
00:30:47,820 --> 00:30:50,180
Ο μόνος τρόπος είναι

315
00:30:52,260 --> 00:30:56,390
να κάνω τον ίδιο τον βασιλιά να με συναντήσει μόνος.

316
00:30:59,700 --> 00:31:02,520
Πόσο ντροπιαστικό είναι αυτό.

317
00:31:02,520 --> 00:31:08,420
Είμαι κλεισμένος στο σπίτι μου. Τι είναι αυτό;

318
00:31:08,420 --> 00:31:11,570
Είναι ωραίο καθώς μπορείτε να ξεκουραστείτε χρησιμοποιώντας αυτή τη δικαιολογία.

319
00:31:11,570 --> 00:31:14,510
Σύντομα, θα υπάρξουν καλά νέα.

320
00:31:14,510 --> 00:31:17,840
Συχαρίκια;

321
00:31:19,170 --> 00:31:21,540
Τι εννοείς;

322
00:31:22,300 --> 00:31:27,480
Ο Λόρδος Gochuga δεν είναι κάποιος που θα άφηνε τους πρίγκιπες να ενεργούν όπως θέλει.

323
00:31:27,480 --> 00:31:30,740
Είμαι σίγουρος ότι ετοιμάζει κάποια αντίμετρα.

324
00:31:30,740 --> 00:31:35,950
Αντίμετρα.  Αντίμετρα...

325
00:31:41,230 --> 00:31:45,400
Τι είναι πάλι που μας κάλεσε στο παλάτι μόλις ξημέρωσε;;

326
00:31:45,400 --> 00:31:49,580
Τον τελευταίο καιρό, κάθε μέρα νιώθουμε σαν να περπατάμε πάνω σε λεπτό πάγο.

327
00:31:50,180 --> 00:31:54,450
Ο Λόρδος Χέι δεν μπορούσε να έρθει λόγω της εντολής να τον εγκλείσουν στο σπίτι του.

328
00:31:54,450 --> 00:31:59,790
Διαταγή που περιορίζει τον Αρχηγό του Sonobu και ένα μέλος του Συλλόγου Jega στο σπίτι του;

329
00:31:59,790 --> 00:32:02,660
Γίνεται όλο και χειρότερο.

330
00:32:02,660 --> 00:32:05,900
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς!

331
00:32:20,910 --> 00:32:25,410
Αφού διευθέτησε το θέμα σχετικά με το Sonobu την τελευταία φορά,

332
00:32:25,410 --> 00:32:28,960
Είχα και βαριά καρδιά.

333
00:32:28,960 --> 00:32:33,300
Δεδομένου ότι έχω πλήρη επίγνωση της πίστης και όλων των σκληρών προσπαθειών που κατέβαλαν οι Αρχηγοί του Συνδέσμου Jega,

334
00:32:33,300 --> 00:32:36,110
με έχει πονέσει ακόμα περισσότερο.

335
00:32:36,110 --> 00:32:41,100
Ως εκ τούτου, ενώ σκεφτόμασταν για το είδος της θέσης της Ένωσης Jega,

336
00:32:41,100 --> 00:32:44,410
που είναι ο κεντρικός πυλώνας αυτής της χώρας, θα έπρεπε να έχει—

337
00:32:44,410 --> 00:32:47,290
Θα ήθελα να παρακαλέσω τον βασιλιά.

338
00:32:48,430 --> 00:32:54,230
Πριν ακούσω τα πολύτιμα λόγια σας σχετικά με τις κρατικές υποθέσεις, αυτό το ταπεινό θέμα έχει κάτι να σας πει.

339
00:32:54,230 --> 00:32:56,950
Ωραία, τι είναι;

340
00:32:59,270 --> 00:33:04,800
Πρόκειται για τον βασιλικό γάμο της πριγκίπισσας, Μεγαλειότατε.

341
00:33:04,800 --> 00:33:06,900
Ο βασιλικός γάμος;

342
00:33:14,300 --> 00:33:18,550
Πραγματικά; Λοιπόν, τώρα δεν χρειάζεται να φύγετε για τα σύνορα;

343
00:33:18,550 --> 00:33:24,050
Ναι, Υψηλότατε. Μένω στο Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ και θα συνεχίσω ως επικεφαλής των στρατευμάτων που έχουν τοποθετηθεί εκεί.

344
00:33:24,050 --> 00:33:26,820
Μεγάλος. Τι ανακούφιση.

345
00:33:26,820 --> 00:33:32,820
Λοιπόν, εννοείς ότι είσαι χαρούμενος;

346
00:33:35,340 --> 00:33:39,290
Τότε, όμως, γιατί άλλαξε ξαφνικά γνώμη;

347
00:33:39,290 --> 00:33:44,750
Ποιος ξέρει. Είναι πάντα δύσκολο να δεις τι έχει στο μυαλό του.

348
00:33:45,550 --> 00:33:48,770
Πριγκίπισσα! Ω, άνοιξε την πόρτα.

349
00:33:48,770 --> 00:33:50,620
πριγκίπισσα-

350
00:33:51,960 --> 00:33:54,460
Είστε εδώ μαζί.

351
00:33:54,460 --> 00:33:55,840
Τι σε φέρνει εδώ, Παναγία μου;

352
00:33:55,840 --> 00:34:00,220
Αφού μάθατε τα νέα, τώρα μοιάζετε οι δυο σας σαν πίνακας ζωγραφικής.

353
00:34:00,220 --> 00:34:02,900
Τι εννοείς...;

354
00:34:03,920 --> 00:34:07,390
Φαίνεστε τόσο υπέροχα μαζί.

355
00:34:12,630 --> 00:34:14,670
Σοβαρά.

356
00:34:17,490 --> 00:34:21,740
Υψηλότατε! Υψηλότατε...

357
00:34:21,740 --> 00:34:24,470
Master Go, το ήξερες κι εσύ, έτσι δεν είναι;

358
00:34:24,470 --> 00:34:27,120
Πρώτη φορά το ακούω κι εγώ.

359
00:34:27,910 --> 00:34:30,420
Δεν με πιστεύεις;

360
00:34:36,250 --> 00:34:40,630
Αυτή τη στιγμή που ο κόσμος είναι τόσο χαρούμενος για την επιστροφή της πριγκίπισσας,

361
00:34:40,630 --> 00:34:45,320
αν επιτευχθεί και αυτός ο βασιλικός γάμος, θα γίνει ένα χαρμόσυνο γεγονός για όλους τους ανθρώπους της χώρας.

362
00:34:45,320 --> 00:34:48,160
Ωστόσο, αυτό είναι πολύ ξαφνικό…

363
00:34:48,160 --> 00:34:50,990
Ούτε δεν είναι κάτι καινούργιο.

364
00:34:50,990 --> 00:34:55,660
Ο γάμος μεταξύ της φυλής Inner Go και της φυλής Upper Go, που σημαίνει τη βασιλική οικογένεια και τον Gyerubu,

365
00:34:55,660 --> 00:34:59,330
είναι ένα έθιμο που τηρείται εδώ και πολύ καιρό.

366
00:35:00,650 --> 00:35:03,320
Αυτό είναι ανοησία!

367
00:35:09,390 --> 00:35:12,160
Δεν έχω σκοπό να παντρευτώ.

368
00:35:12,160 --> 00:35:15,000
Μα γιατί το συζητάς τώρα;

369
00:35:15,000 --> 00:35:19,060
Είστε σε ηλικία για να παντρευτείτε, Υψηλότατε.

370
00:35:19,060 --> 00:35:21,830
Αλλά δεν χρειάζεται να το προγραμματίσεις για μένα, Gochuga.

371
00:35:21,830 --> 00:35:27,350
Κατά τύχη, δεν είστε ικανοποιημένοι με τον μελλοντικό γαμπρό;

372
00:35:29,480 --> 00:35:32,320
Είναι ντροπιαστικό να το λέω καθώς είναι γιος μου,

373
00:35:32,320 --> 00:35:35,460
αλλά νομίζω ότι δεν του λείπει σε καμία περίπτωση να γίνει γαμπρός του βασιλιά.

374
00:35:35,460 --> 00:35:38,100
Δεν πρόκειται για τα προσόντα του στρατηγού Γκο.

375
00:35:38,100 --> 00:35:41,120
Τότε, ποιο είναι το πρόβλημα;

376
00:35:42,590 --> 00:35:45,690
Πατέρα, δεν έχω σκοπό να παντρευτώ...

377
00:35:45,690 --> 00:35:50,050
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.

378
00:35:58,780 --> 00:36:02,420
Για τον γάμο της πριγκίπισσας, όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή,

379
00:36:02,420 --> 00:36:08,550
με το άτομο που θέλει να παντρευτεί, θα παντρευτεί με την ευλογία μου.

380
00:36:34,420 --> 00:36:39,320
Είμαι βέβαιος ότι αυτό είναι το σχέδιο του να δέσουμε τα χέρια και τα πόδια μας με τη δικαιολογία ενός βασιλικού γάμου, Πατέρα.

381
00:36:39,320 --> 00:36:42,230
Προσπαθεί επίσης να με πάρει ως όμηρο.

382
00:36:42,230 --> 00:36:49,020
ξέρω. Πώς να μην ξέρω την πονηρή πρόθεση αυτού του ανθρώπου;

383
00:36:49,020 --> 00:36:50,890
Μην ανησυχείς,

384
00:36:50,890 --> 00:36:57,010
Όσο δεν δίνω την άδειά μου, δεν θα παντρευτείς ποτέ τον Γκιερούμπου.

385
00:36:58,830 --> 00:37:00,890
Πατέρας...

386
00:37:05,560 --> 00:37:09,200
Λόγω της πριγκίπισσας, φουσκώνει όλο και περισσότερο κάθε μέρα.

387
00:37:09,200 --> 00:37:13,970
Ακόμα κι έτσι, αμφιβάλλω ότι θα έδινε την άδειά του εύκολα.

388
00:37:13,970 --> 00:37:18,100
Αν η ομιλία δεν έχει αποτέλεσμα, θα πρέπει να τον κάνω να ακούσει με το ζόρι.

389
00:37:18,100 --> 00:37:21,460
Έχετε επίσης πολλές μνησικακίες λόγω του πρόσφατου περιστατικού, Λόρδε Χέι.

390
00:37:21,460 --> 00:37:29,780
Αν πρόκειται να συγκεντρώσεις στρατό, θα προσθέσω κι εγώ τη δύναμή μου για να σε βοηθήσω, Γκότσουγκα.

391
00:37:37,990 --> 00:37:40,340
Γιατί χαμογελάς εκεί;

392
00:37:40,340 --> 00:37:46,920
Η πρόταση βασιλικού γάμου ... Θαυμάζω τη λαμπρή σας κίνηση.

393
00:37:46,920 --> 00:37:52,120
Προσπαθούσα να βρω έναν τρόπο να πλησιάσω την πριγκίπισσα και από το τέλος μου.

394
00:37:52,120 --> 00:37:54,220
Ένας τρόπος;

395
00:37:58,790 --> 00:38:02,220
Είπα να πάω στο Hwayang Hall (συνοικία της βασίλισσας), αλλά γιατί με πήγες στο Pyeongjeon (την Αίθουσα του Θρόνου);

396
00:38:02,220 --> 00:38:05,470
Θα το μάθετε μόλις μπείτε μέσα, Μεγαλειότατε.

397
00:38:40,320 --> 00:38:42,370
Γκοτσούγκα.

398
00:38:43,430 --> 00:38:46,360
Είσαι έξω από το μυαλό σου τώρα;

399
00:38:46,360 --> 00:38:50,070
Πώς τολμάς να κάθεσαι σε αυτό το κάθισμα!

400
00:38:50,070 --> 00:38:52,840
Είναι του βασιλιά Pyeongwon.

401
00:38:52,840 --> 00:38:57,360
Όχι, η καρέκλα του Go Yang Seong, υποθέτω.
(Τ/Ν: Μιλάει χωρίς τιμητικές διακρίσεις.)

402
00:38:57,360 --> 00:38:59,820
(Go Yang Seong - όνομα του βασιλιά Pyeongwon)

403
00:38:59,820 --> 00:39:02,140
Κάθαρμα!

404
00:39:03,110 --> 00:39:07,540
Υπάρχει κανείς εκεί έξω;  Βασιλικοί φρουροί!

405
00:39:07,540 --> 00:39:10,890
(χωρίς τιμές) Διέταξα όλους τους Βασιλικούς Φρουρούς να μείνουν μακριά.

406
00:39:21,790 --> 00:39:23,970
Πες του ένα γεια.

407
00:39:24,730 --> 00:39:31,350
Αυτό είναι το βέλος που τρύπησε την καρδιά της γυναίκας σου πριν από οκτώ χρόνια.

408
00:39:41,500 --> 00:39:47,470
Τρελάθηκες από τη ζήλια να σφαγείς τη γυναίκα σου και τους ανθρώπους σου.

409
00:39:49,160 --> 00:39:52,560
Πιστεύεις ότι σου αξίζει να κάθεσαι σε αυτόν τον θρόνο;

410
00:40:01,320 --> 00:40:10,690
Ο μόνος λόγος για τον οποίο μπορούσες να παίξεις τον βασιλιά μέχρι τώρα είναι επειδή το επέτρεψα.

411
00:40:10,690 --> 00:40:12,710
Μπάσταρδο...

412
00:40:12,710 --> 00:40:14,160
Go Won Pyo...

413
00:40:14,160 --> 00:40:22,330
Ωστόσο, αν ενεργήσεις, χωρίς να ξέρεις τη θέση σου, δεν θα έχω άλλη επιλογή από το να σε σύρω αμέσως από τη θέση.

414
00:40:22,330 --> 00:40:25,090
Ακόμα κι αν ο ουρανός χωριστεί σε κομμάτια,

415
00:40:25,090 --> 00:40:29,460
Δεν θα σου επιτρέψω ποτέ να γίνεις πεθερός της πριγκίπισσας. Ποτέ!

416
00:40:29,460 --> 00:40:34,070
Σου είπα ότι είμαι αυτός που δίνει την άδεια.

417
00:40:38,910 --> 00:40:44,580
Μόλις ξημερώσει, οι υπήκοοι του Goguryeo θα ακούσουν τα χαρούμενα νέα.

418
00:40:44,580 --> 00:40:49,120
Γιατί ο βασιλιάς θα ανακοινώσει τον γάμο της πριγκίπισσας σε όλη τη χώρα.

419
00:40:49,120 --> 00:40:54,320
Δεν θα πάει ποτέ με τον τρόπο που σκοπεύετε!

420
00:40:55,090 --> 00:40:58,660
Ξέρεις ποια είναι η αληθινή μου πρόθεση;

421
00:41:00,270 --> 00:41:02,880
Τιμωρώντας την πριγκίπισσα που φέρεται απερίσκεπτα

422
00:41:02,880 --> 00:41:08,570
και σέρνοντας τον άρρωστο γιο σου από τη θέση του διαδόχου.

423
00:41:09,430 --> 00:41:13,860
Λοιπόν, θα δείτε πώς λειτουργούν τα πράγματα σύμφωνα με την αληθινή μου πρόθεση;

424
00:41:15,250 --> 00:41:17,720
Όχι σε αυτά τα παιδιά.

425
00:41:18,760 --> 00:41:21,730
Είναι τα αξιολύπητα παιδιά μου...

426
00:41:21,730 --> 00:41:23,770
Γι' αυτό...

427
00:41:25,260 --> 00:41:28,200
Σου δίνω μια ευκαιρία.

428
00:41:29,020 --> 00:41:34,670
Για να επιβιώσετε εσείς και η οικογένειά σας.

429
00:41:40,900 --> 00:41:43,060
Υποθέτω ότι πρέπει να είναι βαρύ μιας και είναι αλάτι.

430
00:41:43,060 --> 00:41:46,150
Για να το χρησιμοποιήσουμε για μια σεζόν στο Ghost Village, χρειαζόμαστε τόσο πολύ τουλάχιστον.

431
00:41:46,150 --> 00:41:48,940
Μπορώ να σε βοηθήσω να το μεταφέρεις.

432
00:41:49,960 --> 00:41:54,010
Είναι μια χαρά. Ένας άντρας πρέπει να το κουβαλήσει.

433
00:41:54,770 --> 00:41:59,900
Ε, εμείς οι Τούρκοι δεν κάνουμε δουλειά χωριστά ανά φύλο.

434
00:41:59,900 --> 00:42:04,700
Είμαστε στο Goguryeo. Είναι εντάξει να σε αντιμετωπίζουν ως γυναίκα.

435
00:42:05,880 --> 00:42:10,880
Ποιος είπε ότι θέλω να με κοιτάς ως γυναίκα;

436
00:42:13,620 --> 00:42:15,080
Επιλογή του γαμπρού του βασιλιά;

437
00:42:15,080 --> 00:42:16,460
Αυτό σημαίνει...

438
00:42:16,460 --> 00:42:18,230
 Δεν είναι θέμα επιλογής του γαμπρού του βασιλιά;

439
00:42:18,230 --> 00:42:20,510
 Τι είναι αυτό;

440
00:42:20,510 --> 00:42:22,290
Να παντρευτεί και η πριγκίπισσα!

441
00:42:22,290 --> 00:42:23,120
Δεν είναι παντρεμένη ακόμα;

442
00:42:23,120 --> 00:42:24,680
Τι είναι αυτό;

443
00:42:24,680 --> 00:42:27,550
Επιλογή του γαμπρού του βασιλιά;

444
00:42:36,520 --> 00:42:40,290
Επιστρέφω από το βασιλικό σπίτι. Δεν νομίζω ότι μπορείτε να τον δείτε παρόλο που πηγαίνετε εκεί, Υψηλότατε.

445
00:42:40,290 --> 00:42:42,200
Πρέπει να δω την Αυτού Μεγαλειότητα.

446
00:42:42,200 --> 00:42:49,900
Υψηλότατε. Παρόλο που δεν είμαι καλός Daedaero, εξακολουθώ να είμαι το θέμα της Αυτού Μεγαλειότητας.

447
00:42:49,900 --> 00:42:53,800
Αν έχετε κάτι να παραγγείλετε, καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.

448
00:43:05,030 --> 00:43:06,900
Η Αυτού Μεγαλειότητα είπε ότι δεν πρέπει να επιτρέψω σε κανέναν να μπει μέσα.

449
00:43:06,900 --> 00:43:08,950
Φύγε από το δρόμο μου.

450
00:43:14,130 --> 00:43:16,530
Πατέρας! Είμαι εγώ, Πιονγκάνγκ!

451
00:43:16,530 --> 00:43:18,660
Με ακούς; Πατέρας!

452
00:43:18,660 --> 00:43:22,040
Τι συμβαίνει; Τι εννοείς βασιλικός γάμος;

453
00:43:22,040 --> 00:43:24,810
Δεν πρόκειται ποτέ να γίνω άνθρωπος Gyerubu!

454
00:43:24,810 --> 00:43:28,190
Πατέρας! Παρακαλώ πάρτε αυτήν την παραγγελία πίσω!

455
00:43:28,190 --> 00:43:30,620
Πατέρας! Πατέρας!

456
00:43:30,620 --> 00:43:32,610
Πατέρας!

457
00:43:32,610 --> 00:43:34,610
Άσε με!

458
00:43:37,920 --> 00:43:38,960
Υψηλότατε...

459
00:43:38,960 --> 00:43:40,670
Είπα, αφήστε με.

460
00:43:40,670 --> 00:43:43,190
Υψηλότατε, μην το κάνετε αυτό.

461
00:43:43,190 --> 00:43:46,130
Έξω κάνει κρύο. Ας επιστρέψουμε στο Magnolia House.

462
00:43:46,130 --> 00:43:48,280
Μείνε πίσω.

463
00:43:48,280 --> 00:43:50,350
Υψηλότατε...

464
00:44:00,190 --> 00:44:02,650
Γιατί είσαι εδώ;

465
00:44:02,650 --> 00:44:04,450
Αλήθεια δεν ξέρεις γιατί;

466
00:44:04,450 --> 00:44:07,030
Δεν το είπες αυτό;

467
00:44:07,030 --> 00:44:10,230
Είπες ότι θέλεις να κερδίσεις την καρδιά της πριγκίπισσας και να την κάνεις γυναίκα σου.

468
00:44:10,230 --> 00:44:14,330
Οπότε σου έδωσα μια ευκαιρία, τότε πρέπει να είσαι ευγνώμων.

469
00:44:14,330 --> 00:44:17,340
Πώς μπορώ να είμαι ευγνώμων

470
00:44:19,300 --> 00:44:21,620
για αυτόν τον αναγκαστικό τακτοποιημένο γάμο;

471
00:44:24,490 --> 00:44:27,770
Δεν πρόκειται να με χρησιμοποιήσουν τόσο εύκολα.

472
00:44:42,330 --> 00:44:46,510
Ή θέλεις τον πλούτο, ή θέλεις τη δύναμη,

473
00:44:46,510 --> 00:44:50,590
ή ακόμα και σε παρασύρει η ομορφιά τους...

474
00:44:50,590 --> 00:44:55,890
Κάθε γάμος σε αυτόν τον κόσμο είναι να χρησιμοποιεί ο ένας τον άλλον.

475
00:44:56,890 --> 00:45:00,080
Είμαι ικανοποιημένος αν μπορώ να σπρώξω την πριγκίπισσα με αυτόν τον γάμο.

476
00:45:00,080 --> 00:45:06,140
Αλλά τι θέλετε πραγματικά;

477
00:45:17,130 --> 00:45:21,380
♫ Καθώς το φεγγάρι ανατέλλει στο σούρουπο, ♫

478
00:45:21,380 --> 00:45:23,260
♫ Θα το δει ο εραστής μου; ♫

479
00:45:23,260 --> 00:45:25,450
Όσο δεν δίνω την άδειά μου,

480
00:45:25,450 --> 00:45:29,610
 δεν θα παντρευτείς ποτέ τον Γκιερούμπου.

481
00:45:29,610 --> 00:45:33,560
♫ Και τα δάκρυα μου τρέχουν πιο βαθιά ♫

482
00:45:36,040 --> 00:45:39,160
♫ Επειδή σε αγαπώ, ♫

483
00:45:39,160 --> 00:45:43,980
♫ Ακόμα κι αν τις αναμνήσεις τις κουβαλούσα άφοβα ♫

484
00:45:43,980 --> 00:45:47,840
♫ Θα μου έσκιζε την καρδιά, ♫

485
00:45:47,840 --> 00:45:50,230
♫ Η συγκλονιστική αγάπη μου!  ♫

486
00:45:50,230 --> 00:45:53,820
Υψηλότατε, ο διάδοχος είναι εδώ για να σας δει.

487
00:45:53,820 --> 00:45:56,760
Nui (Αδελφή), σε παρακαλώ σήκω τώρα.

488
00:45:56,760 --> 00:45:58,090
Ανησυχώ μήπως λιποθυμήσεις.

489
00:45:58,090 --> 00:46:01,870
♫ Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, ξέρετε ♫

490
00:46:01,870 --> 00:46:04,550
Αδερφή.

491
00:46:04,550 --> 00:46:08,720
♫ Ω, αγάπη μου που λαχταρώ! ♫

492
00:46:08,720 --> 00:46:13,720
♫ Αν και αυτή η πανσέληνος μειώνεται ♫

493
00:46:13,720 --> 00:46:18,200
♫ Θα γεμίσω την ημιτελή καρδιά μου ♫

494
00:46:18,200 --> 00:46:22,600
♫ και κρεμάστε το εκεί στη θέση του ♫

495
00:46:22,600 --> 00:46:24,560
Go Won Pyo...

496
00:46:25,360 --> 00:46:30,020
Δεν πρόκειται να σε συγχωρήσω ποτέ.

497
00:46:33,060 --> 00:46:38,260
Όσο κι αν το αρνείται η πριγκίπισσα, δεν μπορεί να απορρίψει τον βασιλικό γάμο.

498
00:46:38,260 --> 00:46:42,430
Αν γίνει πεθερικά με τον βασιλιά,

499
00:46:43,300 --> 00:46:47,370
Η δύναμη του Gochuga θα είναι στα ύψη.

500
00:46:48,410 --> 00:46:50,640
Μην ανησυχείτε για αυτό.

501
00:46:50,640 --> 00:46:56,370
Είναι ακόμα στο πλευρό του πρίγκιπά μου, όχι του διαδόχου.

502
00:46:56,400 --> 00:47:03,600
Οι φήμες που κυκλοφορούν στο παλάτι δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

503
00:47:04,640 --> 00:47:08,670
Άκουσα ότι η Gochuga και η βασίλισσα έχουν μια ιδιαίτερη σχέση.

504
00:47:08,670 --> 00:47:10,950
Πατέρας!

505
00:47:12,430 --> 00:47:16,230
Είναι μια περίεργη εποχή.

506
00:47:16,230 --> 00:47:19,720
Παρακαλούμε να συμπεριφέρεστε με σύνεση, Υψηλότατε.

507
00:47:19,720 --> 00:47:23,960
Άκουσα ότι θα διαλέξουν σύζυγο για την πριγκίπισσα στον σύλλογο Jega.

508
00:47:23,960 --> 00:47:29,280
Όσοι ευγενείς κι αν έρθουν, βάζω στοίχημα ότι ο στρατηγός Go Geon θα είναι αυτός στο τέλος.

509
00:47:29,280 --> 00:47:34,260
Προφανώς, δεν πρόκειται να κάνει αίτηση για κάτι τέτοιο.

510
00:47:45,520 --> 00:47:46,320
Υψηλότατε!

511
00:47:46,320 --> 00:47:49,810
Τι περιμένετε όλοι! Πάρτε την Υψηλότητά της μέσα!

512
00:47:49,810 --> 00:47:54,700
Υψηλότατε! Παρακαλώ ξυπνήστε!

513
00:48:06,530 --> 00:48:10,060
 Είμαι ικανοποιημένος αν μπορώ να σπρώξω την πριγκίπισσα με αυτόν τον γάμο.

514
00:48:10,060 --> 00:48:16,160
 Αλλά τι θέλετε πραγματικά;

515
00:48:28,400 --> 00:48:34,550
Στείλτε μήνυμα στο κατάστημα βοτάνων Jangbaek για να φέρετε κάποιο φάρμακο. Πες τους για την κατάστασή της τώρα.

516
00:48:34,550 --> 00:48:39,220
Ωστόσο, ο Αρχηγός Χέι και η κόρη του έχουν εντολή να περιοριστούν στο σπίτι τους.

517
00:48:39,220 --> 00:48:43,930
Αλλά είναι τα καλύτερα στο Goguryeo με ιατρική.

518
00:48:43,930 --> 00:48:48,570
Θα το επιτρέψω ως διάδοχος, οπότε στείλτε ένα άτομο πρώτα.

519
00:48:48,570 --> 00:48:50,360
Ναι, Υψηλότατε.

520
00:49:03,550 --> 00:49:07,640
Γίνε καλύτερα σύντομα, Νούι.

521
00:49:09,850 --> 00:49:12,550
Πρέπει να σταματήσουμε τον βασιλικό γάμο.

522
00:49:13,870 --> 00:49:19,750
Όταν ήταν εδώ ο Gochuga, έμεινες έκπληκτος με αυτή την ιδέα. Αλλά τι το λες τώρα;

523
00:49:19,750 --> 00:49:23,160
Η Gochuga ελέγχει ήδη τις εθνικές υποθέσεις.

524
00:49:23,160 --> 00:49:27,300
Αν πάρει την πριγκίπισσα για νύφη του και ελέγχει τη βασιλική οικογένεια,

525
00:49:27,300 --> 00:49:32,980
τότε όχι μόνο ο Sonobu μας, αλλά ακόμη και ο Gwannobu θα είναι ο υπηρέτης του Gyerubu.

526
00:49:33,760 --> 00:49:40,050
Η δύναμη είναι σαν το νερό, οπότε όταν αρχίζει να λιμνάζει σε ένα μέρος, μολύνεται.

527
00:49:40,920 --> 00:49:47,870
Αν θέλουμε να αποτρέψουμε τον Gochuga από το να κάνει κατάχρηση εξουσίας, θα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να εμποδίσουμε την πραγματοποίηση του βασιλικού γάμου.

528
00:49:47,870 --> 00:49:51,900
Πρέπει να το κάνουμε ήσυχα, κάτω από το νερό...

529
00:49:53,860 --> 00:49:57,400
Κυρία, ήρθε κάποιος από το Magnolia House.

530
00:49:57,400 --> 00:49:58,710
Σπίτι Magnolia;

531
00:49:58,710 --> 00:50:01,550
Ψάχνει η πριγκίπισσα τον Μο Γιονγκ;

532
00:50:01,550 --> 00:50:03,420
Ναι, κύριε.

533
00:50:18,290 --> 00:50:21,470
Πρέπει πρώτα να της ρίξουμε τον πυρετό.

534
00:50:21,470 --> 00:50:26,490
Ας αποκαταστήσουμε την ενέργειά της αφού δούμε τη βελτίωσή της. Πρώτα, φέρτε λίγο ζεστό νερό και ένα μπολ για να βράσει το φάρμακο.

535
00:50:26,490 --> 00:50:29,080
Ναι, κυρία.

536
00:50:31,250 --> 00:50:33,360
Πατέρας...

537
00:50:35,110 --> 00:50:40,780
Σε παρακαλώ μην με εγκαταλείπεις...

538
00:50:40,780 --> 00:50:43,160
Πατέρας...

539
00:50:47,620 --> 00:50:48,970
Καλώς ορίσατε!

540
00:50:48,970 --> 00:50:50,550
Παιδιά επιστρέψατε!

541
00:50:50,550 --> 00:50:54,000
Είπατε ότι θα επιστρέψετε σύντομα από την αγορά, αλλά έχουν περάσει μερικές μέρες!

542
00:50:54,000 --> 00:50:57,290
Δούλεψες τόσο σκληρά! Ναι, φέρε το εδώ.

543
00:50:57,290 --> 00:51:00,400
Τι είναι αυτό; Είναι αλάτι!

544
00:51:00,400 --> 00:51:02,420
Πού είναι ο Νταλ;

545
00:51:02,420 --> 00:51:04,230
Δεν ξέρω.

546
00:51:06,630 --> 00:51:08,350
Που πάτε;

547
00:51:08,350 --> 00:51:10,590
Απλά μείνε εδώ.

548
00:51:12,220 --> 00:51:14,870
Έγινε κάτι στην πρωτεύουσα;

549
00:51:14,870 --> 00:51:20,300
Δεν έγινε τίποτα! Ήταν τόσο βαρετό, έτσι απλά χασμουριόμασταν όλη την ώρα.

550
00:51:24,550 --> 00:51:25,570
Είσαι εσύ, Poong Gae.

551
00:51:25,570 --> 00:51:27,920
Ναι, μόλις επέστρεψα.

552
00:51:27,920 --> 00:51:29,450
Έφερα λίγο αλάτι.

553
00:51:29,450 --> 00:51:33,350
Γιατί γύρισες μόνος σου; Πού είναι ο Νταλ;

554
00:51:33,350 --> 00:51:35,480
Έχουμε εναπομείναντα δέρμα να πουλήσουμε.

555
00:51:35,480 --> 00:51:38,640
Γιατί μου λες ψέματα;

556
00:51:38,640 --> 00:51:44,760
Ξέρω ότι δεν βγήκε για κυνήγι, οπότε δεν υπάρχει δέρμα να πουλήσει.

557
00:51:44,760 --> 00:51:50,410
Τι στο διάολο κάνει ο Νταλ; Πες μου την αλήθεια τώρα.

558
00:51:51,000 --> 00:51:53,130
Ανακοίνωση Βασιλικού Γάμου

559
00:51:53,130 --> 00:51:56,340
Αναρωτιέμαι ποιος θα επιλεγεί για γαμπρό του βασιλιά!

560
00:51:56,340 --> 00:52:00,340
Κάθε γιος μιας ευγενούς οικογένειας θα υποβάλει αίτηση για αυτό.

561
00:52:00,340 --> 00:52:04,240
Αλλά ο στρατηγός Go Geon είναι ο καλύτερος.

562
00:52:04,240 --> 00:52:08,530
Γεια σου! Πρέπει να περάσεις από τον σύλλογο Τζέγκα για να σε επιλέξουν ως γαμπρό του βασιλιά.

563
00:52:08,530 --> 00:52:13,130
Τότε ο Gochuga θα αξιολογήσει τον δικό του γιο;

564
00:52:13,130 --> 00:52:17,070
Αυτό είναι σωστό! Δεν είναι δίκαιο, λοιπόν.

565
00:52:59,160 --> 00:53:01,140
Καλημέρα, Υψηλότατη.

566
00:53:01,140 --> 00:53:04,620
Τι κάνεις εδώ; Σε κάλεσε η νταντά μου;

567
00:53:04,620 --> 00:53:08,330
Η κυρία Γκονγκ Σον πήγε να βράσει φάρμακο.

568
00:53:08,330 --> 00:53:12,060
Εάν το πάρετε για μερικές μέρες, θα ανακτήσετε την ενέργειά σας, Υψηλότατε.

569
00:53:13,420 --> 00:53:18,430
Ελπίζω να νιώσετε καλύτερα σύντομα, Υψηλότατε. Τότε...

570
00:53:20,720 --> 00:53:22,530
Ιδιοκτήτης καταστήματος.

571
00:53:23,380 --> 00:53:25,740
Ναι, Υψηλότατε.

572
00:53:27,630 --> 00:53:29,480
Είναι χάσιμο του χρόνου σου.

573
00:53:29,480 --> 00:53:33,240
Ό,τι και να κάνεις τώρα, είσαι εγκληματίας που παραβίασε το νόμο της χώρας.

574
00:53:33,240 --> 00:53:38,100
Λοιπόν, ξέρω πώς νιώθετε αυτή τη στιγμή, καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο, Υψηλότατε.

575
00:53:38,100 --> 00:53:44,550
Εγώ που έκανα έγκλημα γιατί δεν άντεξα την απειλή και η Υψηλότατη που θα παντρευτείς άθελά σου...

576
00:53:44,550 --> 00:53:46,630
Είμαστε στην ίδια κατάσταση.

577
00:53:46,630 --> 00:53:50,390
Λέτε να το κάνατε αυτό λόγω Gochuga;

578
00:53:50,390 --> 00:53:57,000
Είναι κυριολεκτικά η απόλυτη εξουσία. Ποιος θα σταθεί απέναντί ​​του;

579
00:53:57,000 --> 00:54:00,040
Εάν δεν μπορείτε να κερδίσετε, τότε θα πρέπει να φύγετε, Υψηλότατε.

580
00:54:00,040 --> 00:54:04,350
Όχι, δεν πάω πουθενά.

581
00:54:05,740 --> 00:54:10,820
Αν επρόκειτο να φύγω για κάτι τόσο ασήμαντο, δεν θα επέστρεφα στο παλάτι.

582
00:54:20,480 --> 00:54:23,640
 Θα προκαλέσει μεγάλο μπελά!

583
00:54:23,640 --> 00:54:28,660
Πρέπει να κάνουμε κάτι πριν ο Νταλ προκαλέσει προβλήματα, αρχηγέ.

584
00:54:28,660 --> 00:54:31,320
Δεν είναι άτομο που θα φερθεί βιαστικά.

585
00:54:31,320 --> 00:54:33,910
Ο Poong Gae είπε ότι το είδαν και αυτοί μαζί!

586
00:54:33,910 --> 00:54:36,860
Το πρόσωπο αυτού του εχθρού Gyerubu!

587
00:54:36,860 --> 00:54:38,200
Poong Gae, το είπες, σωστά;

588
00:54:38,200 --> 00:54:41,890
Και επίσης, αυτή η γυναίκα, η πριγκίπισσα, πρόκειται να παντρευτεί.

589
00:54:41,890 --> 00:54:44,820
Πώς μπορεί ο Νταλ να είναι στο λογικό του μυαλό αυτή τη στιγμή;

590
00:54:44,820 --> 00:54:48,260
Αν αυτό που μόλις είπες είναι αλήθεια, τότε δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα αυτή τη στιγμή.

591
00:54:48,260 --> 00:54:52,180
Είτε τον σύρουν είτε τον μεταφέρουν, να τον φέρουμε εδώ!!

592
00:54:52,180 --> 00:54:57,040
Γιατί δεν ηρεμείς και δεν εμπιστεύεσαι τον Νταλ και δεν περιμένεις;

593
00:54:58,430 --> 00:55:00,760
Γι' αυτό του είπα, μην κατέβεις καν από το βουνό,

594
00:55:00,760 --> 00:55:03,290
μην πας στην πρωτεύουσα! Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

595
00:55:03,290 --> 00:55:06,310
Του το είπα ένα εκατομμύριο φορές!

596
00:55:06,310 --> 00:55:10,420
- Μα τι να κάνουμε τώρα!
 - Κυρία, ορίστε, πάρτε αυτό.

597
00:55:15,170 --> 00:55:17,240
Ποιος είναι;

598
00:55:18,000 --> 00:55:19,690
Είναι ο πατέρας του Ga Jin.

599
00:55:19,690 --> 00:55:24,160
Είναι ο πατέρας εκείνου του μολυβιού που παρέσυρε τον Νταλ μου;

600
00:55:24,160 --> 00:55:26,660
Γιατί μιλάς τόσο σκληρά;

601
00:55:26,660 --> 00:55:29,150
Λες να έχω διάθεση να μιλήσω όμορφα!

602
00:55:29,150 --> 00:55:32,810
Πώς μεγάλωσες την κόρη σου ώστε να προκαλεί προβλήματα όπου κι αν πάει!;

603
00:55:32,810 --> 00:55:38,200
Τι φταίει η κόρη μου! Είναι καλή στη δουλειά και έχει όμορφο μυαλό!

604
00:55:38,260 --> 00:55:41,390
Πώς αυτή η αξιοπρεπής κυρία παρέσυρε τον γιο μου!

605
00:55:41,390 --> 00:55:44,280
Τι; Τον αποπλάνησε;

606
00:55:44,280 --> 00:55:47,460
Ο γιος σας την ερωτεύτηκε εντελώς!

607
00:55:47,460 --> 00:55:50,990
Αυτός ο γέρικος λέει μόνο ανοησίες!

608
00:55:50,990 --> 00:55:53,730
Αυτό το παλιό γκαζέ;

609
00:55:53,730 --> 00:55:55,690
Αυτό το παλιό αγέρι!

610
00:55:55,690 --> 00:55:57,150
- Κύριε, ηρεμήστε!
 - Θα έκλεινα αυτό το άχρηστο στόμα!

611
00:55:57,150 --> 00:55:58,460
- Ανάθεμα!
 - Καλό για τίποτα!

612
00:55:58,460 --> 00:55:59,810
- Ανάθεμα!
 - Να προσπαθήσω να το κλείσω;!

613
00:55:59,810 --> 00:56:01,130
- Ο Θεός ανάθεμα!
 - Ανάθεμα!

614
00:56:01,130 --> 00:56:02,840
- Ο Θεός ανάθεμα!
 - Αυτό το παλιό γκαζέ!

615
00:56:02,840 --> 00:56:05,080
- Φτου, φτου, φτου!
 - Πήγαινε στο δωμάτιό σου!

616
00:56:05,080 --> 00:56:06,560
Τι συμβαίνει με αυτούς;

617
00:56:06,560 --> 00:56:09,330
Υποθέτω ότι ο Ga Jin παντρεύεται.

618
00:56:09,330 --> 00:56:12,890
Παντρεύεται; Αν η πριγκίπισσα παντρεύεται, τότε είναι βασιλικός γάμος.

619
00:56:12,890 --> 00:56:14,370
Τότε τι γίνεται με τον Νταλ;

620
00:56:14,370 --> 00:56:15,940
Αυτό λέω.

621
00:56:15,940 --> 00:56:21,120
Δεν νομίζω ότι θα γίνουν ποτέ πεθερικά.

622
00:56:31,290 --> 00:56:33,500
Έχω να ζητήσω μια χάρη.

623
00:56:33,500 --> 00:56:38,290
Έχω να σου πω και κάτι. Έλα μέσα.

624
00:56:44,360 --> 00:56:45,800
 Μην ανησυχείτε για αυτό.

625
00:56:45,800 --> 00:56:51,520
Όσο δεν δίνω την άδειά μου, δεν θα παντρευτείς ποτέ τον Γκιερούμπου.

626
00:56:53,200 --> 00:56:58,600
Κατά τύχη, δεν είστε ικανοποιημένοι με τον μελλοντικό γαμπρό;

627
00:56:58,600 --> 00:57:01,410
Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστος, Υψηλότατε.

628
00:57:06,960 --> 00:57:11,520
Όταν έχεις πολλά στο μυαλό σου, πρέπει να ξεχνάς κινώντας το σώμα σου.

629
00:57:12,420 --> 00:57:15,020
Ο πυρετός μου έπεσε.

630
00:57:19,190 --> 00:57:21,820
Να μάθω κάποιες κινήσεις από σένα;

631
00:57:26,730 --> 00:57:33,330
Δεν θα γίνω πια δάσκαλός σου στη ξιφομαχία.

632
00:57:43,190 --> 00:57:49,390
Θέλω να γίνω ο άνθρωπός σου από τώρα.

633
00:57:50,450 --> 00:57:53,580
Τι είπες μόλις;

634
00:57:53,580 --> 00:57:56,610
Σε παρακαλώ παντρέψου με.

635
00:57:56,610 --> 00:58:02,800
Θα είμαι στο πλευρό σας για πάντα, Υψηλότατε.

636
00:58:03,680 --> 00:58:08,160
Οι γονείς μας έχουν μια άτυχη σχέση, αλλά η Υψηλότατη κι εγώ είμαστε διαφορετικοί.

637
00:58:08,160 --> 00:58:15,410
Αν συγκεντρώσουμε τη θέλησή μας, μπορούμε να αλλάξουμε τον Goguryeo και να φτιάξουμε έναν καλύτερο κόσμο.

638
00:58:19,140 --> 00:58:21,460
Θα συμπεριφερθώ σαν να μην το άκουσα.

639
00:58:21,460 --> 00:58:23,860
Ξέρω ότι είναι ένας πολιτικός γάμος!

640
00:58:25,070 --> 00:58:26,470
Αυτό είναι σωστό.

641
00:58:26,470 --> 00:58:31,260
Ξέρω επίσης ότι έχετε μια βαθιά δυσαρέσκεια για τον πατέρα μου.

642
00:58:31,260 --> 00:58:38,120
Αλλά δεν υπάρχει κανένας άλλος που να ξέρει καλύτερα για σένα από εμένα.

643
00:58:38,120 --> 00:58:42,330
Γιατί σε προσέχω πολύ καιρό

644
00:58:43,890 --> 00:58:46,100
και να σε αγαπώ.

645
00:58:52,000 --> 00:58:57,330
Θα σε προστατέψω με αυτό το μυαλό.

646
00:58:58,620 --> 00:59:03,900
Παρακαλώ αποδεχτείτε την πρότασή μου.

647
00:59:03,900 --> 00:59:05,850
λυπάμαι.

648
00:59:09,450 --> 00:59:15,000
Ακόμα κι αν δεν ήταν πολιτικός γάμος, δεν μπορώ να δεχτώ τα συναισθήματά σου.

649
00:59:15,000 --> 00:59:17,670
Θα σταματήσω τον πατέρα μου!

650
00:59:17,670 --> 00:59:20,390
Θα βγω μπροστά για να μην μπορεί να ταρακουνήσει ούτε εσάς ούτε την Αυτού Μεγαλειότητα!

651
00:59:20,390 --> 00:59:22,230
Δεν πρόκειται για αυτό.

652
00:59:22,230 --> 00:59:27,680
Υπάρχει ήδη κάποιος άλλος στην καρδιά μου.

653
00:59:32,660 --> 00:59:35,560
Κάπως... κάποια στιγμή...

654
00:59:36,750 --> 00:59:41,830
Είναι αυτός. Αυτό ακούω μέσα στο μυαλό μου.

655
00:59:44,740 --> 00:59:47,980
Ανησυχώ για αυτόν αν δεν μπορώ να τον δω.

656
00:59:47,980 --> 00:59:50,820
Τον λυπάμαι αν τον δω.

657
00:59:53,190 --> 00:59:59,420
Αυτός ο ζυγός ... Δίνεις την καρδιά σου σε αυτόν τον τύπο;

658
00:59:59,420 --> 01:00:04,970
Ναί! Είναι ο άνθρωπός μου.

659
01:00:04,970 --> 01:00:08,020
Είναι αυτός με τον οποίο θα μοιραστώ τη μοίρα μου.

660
01:00:13,970 --> 01:00:16,350
Δεν πρόκειται ποτέ να...

661
01:00:18,760 --> 01:00:21,380
τα παρατάω!

662
01:00:34,190 --> 01:00:39,740
Άρα είσαι διατεθειμένος να κάνεις το γάμο. Μόλις το είπες αυτό;

663
01:00:39,740 --> 01:00:45,430
Ναί. Παρακαλώ βιαστείτε τον βασιλικό γάμο.

664
01:00:48,960 --> 01:00:51,600
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;

665
01:00:51,600 --> 01:00:55,410
Μέχρι χθες το αρνιόσουν πεισματικά.

666
01:00:55,410 --> 01:01:02,220
Αν θέλω κάτι με όλη μου την ψυχή,

667
01:01:04,680 --> 01:01:07,360
ακόμα κι αν πρέπει να το κλέψω,

668
01:01:09,170 --> 01:01:11,490
Πρέπει να το έχω.

669
01:01:14,020 --> 01:01:16,890
Τώρα το συνειδητοποιώ.

670
01:01:20,490 --> 01:01:24,350
Ακόμα κι αν η πριγκίπισσα αρνείται να παντρευτεί μέχρι το τέλος;

671
01:01:25,120 --> 01:01:28,000
Θα γίνει τελικά γυναίκα μου.

672
01:01:32,320 --> 01:01:39,360
Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα του Moonrise River @Viki.com

673
01:01:39,360 --> 01:01:42,390
♫ Επειδή σε αγαπώ, ♫

674
01:01:42,390 --> 01:01:47,280
♫ Ακόμα κι αν τις αναμνήσεις τις κουβαλούσα άφοβα ♫

675
01:01:47,280 --> 01:01:50,980
♫ Θα μου έσκιζε την καρδιά, ♫

676
01:01:50,980 --> 01:01:55,300
♫ Η συγκλονιστική αγάπη μου!  ♫

677
01:01:55,300 --> 01:01:56,290
♫ Καθώς η αγάπη μου είναι το μόνο που έχω, ♫

678
01:01:56,290 --> 01:02:00,120
Ποταμός όπου ανατέλλει το φεγγάρι

679
01:02:00,120 --> 01:02:01,740
♫ Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, ξέρετε ♫

680
01:02:01,740 --> 01:02:03,500
 Πρέπει να φτιάξουμε το νυφικό.

681
01:02:03,500 --> 01:02:06,420
 Ένας γάμος που πουλάει μια νύφη δεν είναι γιορτή.

682
01:02:06,420 --> 01:02:09,990
 Μια βασιλική ατυχία είναι αρκετή.

683
01:02:09,990 --> 01:02:11,080
 Παρακαλώ βοηθήστε με.

684
01:02:11,080 --> 01:02:16,110
 Θα σταματήσω τον Gyerubu από το να κάνει κατάχρηση εξουσίας και στο τέλος, θα τιμωρήσω τον Go Won Pyo.

685
01:02:16,110 --> 01:02:19,040
 Είσαι πραγματικά ο γιος του On Hyeop;

686
01:02:19,040 --> 01:02:23,200
Στο Hyeop. Θα με βασανίζεις ακόμα και αφού πεθάνεις;

687
01:02:23,200 --> 01:02:25,740
 Ντροπιάζεις τον πατέρα σου!

688
01:02:25,740 --> 01:02:28,740
 Δεν είσαι πια κόρη μου.

689
01:02:28,740 --> 01:02:31,860
 Όλα τελείωσαν πλέον, ο βασιλικός γάμος ή ο πολιτικός γάμος.

690
01:02:31,860 --> 01:02:33,290
 Δεν είναι το τέλος!

691
01:02:33,290 --> 01:02:37,580
 Θα σκοτώσω όποιον παρεμβαίνει με την πριγκίπισσα και εμένα!

692
01:02:37,580 --> 01:02:39,920
 λυπάμαι.

693
01:02:39,920 --> 01:02:43,790
Μπορώ απλώς να το εξαφανίσω, είτε είναι αλήθεια είτε είναι ψέμα.

694
01:02:43,790 --> 01:02:45,710
Η έξοδος;

695
01:02:45,710 --> 01:02:49,940
 Θα έπρεπε να το κάνω αυτό για να ξεφύγω από τον βασιλικό γάμο.

696
01:02:49,940 --> 01:02:53,960
 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

697
01:02:53,960 --> 01:02:56,280
 Πατέρας...

698
01:02:56,280 --> 01:03:02,330
Αυτό το άτομο είναι ο σύζυγός μου. Παντρευτήκαμε κιόλας.

699
01:03:02,330 --> 01:03:06,000
 Ήταν ο Daemodal του Goguryeo (υψηλόβαθμος στρατηγός) και ο Widu-daehyeong της βαθμίδας 5!

700
01:03:06,000 --> 01:03:10,770
 Είμαι ο γιος του στρατηγού On Hyeop, του 17ου Αρχηγού του Sunnobu!

701
01:03:10,770 --> 01:03:13,720
♫ Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, ξέρετε ♫

702
01:03:13,720 --> 01:03:16,800
 Είμαι στον Νταλ.

703
01:03:16,800 --> 01:03:22,000
♫ Ω, αγάπη μου που λαχταρώ! ♫